(C) 2012 - 2016 by Mourad Louha · Alle Rechte vorbehalten.

Home

Herzlich Willkommen bei der Excel-Translator Website. Viele der Excel-Funktionen wurden von Microsoft in verschiedenste Sprachen übersetzt. Im Normalfall, wenn Sie eine Arbeitsmappe mit jemanden austauschen, der eine andere Sprache für Excel verwendet als Sie, werden auch die in der Mappe enthaltenen Funktionen und Formeln automatisch übersetzt. Wenn Sie jedoch eine fremdsprachliche Excel-Formel direkt in Ihre Excel-Version einfügen, wird diese in der Regel nicht erkannt.

Ein solcher Fall kann beispielsweise vorkommen, wenn Sie Excel in Deutsch verwenden und die in einem Forum angegebene englische Formellösung verwenden möchten. Oder Sie sind selber in einem fremdsprachlichen Forum aktiv und möchten gerne Ihre Formellösungen den Usern in deren Sprache zur Verfügung stellen.

Diese Website stellt einerseits ein Online-Tool zur Übersetzung der Excel-Funktionen und Formeln von einer Sprache in die andere und andererseits eine Online-Referenz aller übersetzten Funktionen, Argumente und zukünftig auch der Fehlermeldungen zur Verfügung. Die Website zum Excel-Translator steht mittlerweile in insgesamt 18 Sprachen zur Verfügung. Jede Sprachversion der Website ist unter einer eigenen Subdomain erreichbar und alle Sprachversionen beinhalten denselben Inhalt. Einige dieser Sprachversionen der Website sind jedoch noch nicht vollständig oder nur teilweise übersetzt. Hierzu suche ich noch Unterstützung. Wenn Sie das Projekt unterstützen möchten, freue ich mich über eine Nachricht an die im Impressum angegebene E-Mail-Adresse.

Das Online-Tool zur Übersetzung von Excel-Funktionen und Formeln

Das Online-Tool übersetzt sowohl einzelne Excel-Funktionen als auch Excel-Formeln von einer Sprache in eine andere und berücksichtigt hierbei auch die Argumente zu den Funktionen ZELLE und INFO sowie Fehlermeldungen, wie beispielsweise #BEZUG! oder #NV. In dem Tool lassen sich die verwendete Excel-Version ab Excel 2010 und aufwärts sowie das Trennzeichen für die Argumente angeben. Hintergrund ist, dass beispielsweise einige Excel-Funktionen in verschiedenen Excel-Versionen unterschiedlich übersetzt wurden und sich das Trennzeichen ebenfalls zwischen den verschiedenen Sprachen unterscheiden kann. Das Tool berücksichtigt zudem alle von Microsoft angebotenen Sprachversionen. Manche Sprachen, wie beispielsweise Baskisch, sind ab Excel 2013 jedoch nicht mehr verfügbar. Ausserdem gibt es Sprachen, wo beispielsweise nur eine einzelne Funktion, ja sogar nur ein einzelnes Argument in der Funktion ZELLE, übersetzt wurde und die restlichen Funktionen bzw. Argumente ihren englischen Namen beibehalten haben.

Die Online-Referenz

Die Online-Referenz beinhaltet eine Referenz zu allen übersetzen Excel-Funktionen für die Excel-Versionen 2010, 2010 SP1, 2013 und zukünftig 2016, sobald dieses offiziell erscheint. Unter dem Menüpunkt Funktionen finden Sie eine Liste aller oder jeweils eine nach den Excel-Kategorien gefilterte Liste der Excel-Funktionen. Pro Funktion ist ein Artikel verlinkt, der die Übersetzungen dieser Funktion im Detail auflistet, wie beispielsweise zum SVERWEIS. Unter dem Menüpunkt zu den Argumenten finden Sie zwei Artikel zu den Übersetzungen der Argumente für die Funktionen ZELLE und INFO. Die Suchfunktion dieser Website durchsucht übrigens alle verfügbaren Subdomains der Website, weshalb Sie dort auch beispielsweise nach einem englischen Funktionsnamen suchen können.

Slideshow

Folgende Slideshow beinhaltet eine Auswahl von Screenshots zu den einzelnen Sprachversionen dieser Website sowie zum Online-Tool mit beispielhaften Übersetzungen einer komplexen Formel.