Übersetzer
Die Excel-Funktionen wurden von Microsoft in verschiedenste Sprachen übersetzt. Wenn Sie eine Arbeitsmappe mit jemanden austauschen, der eine andere Sprache für Excel verwendet als Sie, werden auch die in der Mappe enthaltenen Funktionen und Formeln automatisch übersetzt. Wenn Sie jedoch eine fremdsprachliche Excel-Formel direkt in Ihre Excel-Version einfügen, wird diese in der Regel nicht erkannt. Ein solcher Fall kann beispielsweise vorkommen, wenn Sie Excel in Deutsch verwenden und die in einem Forum angegebene englische Formellösung verwenden möchten. Mit dem folgenden Online-Tool können Sie eine Excel-Formel von einer Sprache in eine andere Sprache übersetzen und die lokalisierte Formel verwenden.
Hallo Stefan,
erstmal vielen Dank für das Lob. Freut mich :-)
Der Übersetzer übersetzt bereits die Bezüge benannter Tabellen. Probiere mal aus, INDEX(Tabelle1[#Kopfzeilen];1;1) von Deutsch nach Englisch zu übersetzen. Du erhälst INDEX(Tabelle1[#Headers],1,1). Derzeit übersetzt das Tool die Bezeichner: #Alle, #Daten, #Kopfzeilen, #Ergebnisse und @. Letzteres müsste #Diese Zeile entsprechen. #Diese Zeile wird bei mir in Excel automatisch durch @ ersetzt und zwar auch schon in Excel 2010. Frühere Versionen berücksichtigt der Translator nicht. Ich könnte jetzt #Diese Zeile gegebenenfalls einbauen, das wird aber eben wegen der automatischen Umwandlung zu @ schwierig die Übersetzungen zu #Diese Zeile in allen Sprachen zu ermitteln. Die MS Doku ist da ziemlich dürftig. Ich muss mal gucken, ob ich da was machen kann, nur versprechen kann ich es nicht.
Vielen Dank für den Vorschlag zu den Hochkommata. Ich notiere mir das und schaue, ob sich eine solche Option beim nächsten Update – kann allerdings was dauern – machbar ist.
Viele Grüße,
Mourad