Übersetzer

Microsoft Excel

Wählen Sie Ihre Excel Version aus. Falls Sie eine ältere Excel-Version als Excel 2010 verwenden, wählen Sie den letzten Eintrag in der Liste aus. Beachten Sie zudem, dass es für einige Sprachen vereinzelte Funktionen gibt, die von Microsoft in verschiedenen Excel-Versionen unterschiedlich übersetzt wurden. Dies ist beispielsweise der Fall für die Funktion VERWEIS, die in Niederländisch in Excel 2010 als OPZOEKEN und ab Excel 2010 SP1 als ZOEKEN übersetzt wurde.

Ausgangsformel

Geben Sie in das Feld wahlweise eine einzelne Excel-Funktion oder eine Excel-Formel ein. Falls Sie eine Formel eingeben, sollte diese von Excel als nicht fehlerhaft erkannt worden sein. Übersetzt werden Funktionen, Fehlerwerte wie beispielsweise #DIV/0! und gegebenfalls die Argumente für die Funktionen ZELLE und INFO.

Ausgangssprache

Wählen Sie hier die Ausgangssprache aus. Die Sprache muss mit der Sprache der zuvor eingegebenen Funktion bzw. Formel übereinstimmen, damit diese erkannt werden kann.

Zielsprache

Wählen Sie hier die Zielsprache aus, in die die Funktion oder Formel übersetzt werden soll. Beachten Sie, dass von Microsoft nicht immer alle Excel-Funktionen übersetzt wurden. Für manche Sprachen wurde nur ein Teil der Funktionen übersetzt und für die restlichen Funktionen der englische Name beibehalten. Es gibt sogar Sprachen, wo nur die Argumente zu den Funktionen ZELLE und INFO übersetzt wurden.

Optionen

Die erste der folgenden Optionen ermöglicht Ihnen anzugeben, ob das Trennzeichen für Argumente in Excel-Formeln ausgetauscht werden soll. Dies ist beispielsweise wichtig, wenn Sie eine Excel-Formel von Englisch nach Deutsch übersetzen möchten. In der Regel wird für eine englischsprachige Excel-Version das Komma als Trennzeichen verwendet, in Deutsch aber wiederum das Semikolon bzw. der Strichpunkt. Der Excel-Translator versucht bei Auswahl der Zielsprache automatisch eine passende Vorauswahl zu treffen. Die weiteren Optionen legen fest, ob die Argumente für die Funktionen ZELLE und INFO ebenfalls in die Zielsprache übersetzt werden sollen. Standardmäßig ist Englisch voreingestellt, denn dann werden grundsätzlich diese Argumente von Excel erkannt.

Trennzeichen für Funktionsargumente

Erstes Argument für ZELLE()

Erstes Argument für INFO()

Zielformel

In diesem Feld erscheint nach Auslösen des Übersetzungsvorgangs die übersetzte Excel-Funktion bzw. Excel-Formel. Das Ergebnis lässt sich aus dem Feld herauskopieren und in Excel verwenden, vorausgesetzt die gewählte Zielsprache und Sprache in Excel stimmen überein.